Accueil Les Marchés Mon Argent Sabato

Posté le 11 juillet 2011 par Philippe Degouy

"Le kastar des Marolles" (BD)

Voilà une bien bonne idée des éditions Dupuis en ce début de vacances d'été:  republier l’album "Le groom vert-de-gris" adapté en bruxellois sous le titre "Le kastar des Marolles". La bande dessinée originale y gagne en atmosphère rendue et se veut encore plus savoureuse à lire. Sans réelle difficulté pour les non-Bruxellois.

Vous avez aimé "Le groom vert-de-gris", ce one shot des aventures de Spirou et Fantasio, œuvre du duo Yann et Schwartz ? Alors, vous adorerez son adaptation en bruxellois, "Le kastar des Marolles", publiée également aux éditions Dupuis. Qui d’ailleurs sonne plus juste que l’édition originale. L’action se passant dans le Bruxelles typique. Ne l'oublions pas. Et qui retrouve-t-on derrière cette version en bruxellois ? Georges Lebouc, l’éternel défenseur de la culture bruxelloise.  KASTAR Et que ceux qui ne comprennent pas trop le bruxellois se rassurent. Les dialogues de l’album sont tout à fait compréhensibles, et un lexique en fin de volume permet de comprendre les mots un peu plus difficiles. 

1942. Bruxelles est occupée par les Allemands. Pour survivre, le jeune Spirou travaille comme groom au Moustic Hôtel, siège de la Gestapo. Fantasio travaille, lui, comme archiviste au "Soir volé". Résistant sous le nom d’écureuil wallon, Spirou espionne le colonel von Knocken qui se fait une joie de mettre au pas les mouvements de résistance belge et de dénicher l’auteur des attaques meurtrières contre ses escadrilles. Voilà pour le début de l'intrigue. Nous n'en dirons pas plus, pour vous laisser le plaisir de la découverte.

Si le ton général de l’album se veut burlesque, avec ces tirades sorties en droite ligne du langage populaire, l’album n’est pas une bande dessinée humoristique pour autant. Le drame n’est jamais loin. Le récit se veut un reflet fidèle de cette époque et aborde par l’image des sujets graves. La collaboration, le marché noir, la déportation. Terriblement dramatique aussi, cette scène de femmes tondues qui résume en une case toute l’horreur de l’épuration. N’oublions pas la question juive, incarnée par la jeune Audrey. Une jeune fille juive qui sauve Spirou avant d’être déportée en Allemagne.
Par ailleurs, on torture, on tue beaucoup. Spirou lui-même n’hésite pas à inventer le "hot-doche" dans une scène plutôt chaude. Difficile d’oublier cette scène quand vous (re)lirez les albums classiques de Spirou et Fantasio. Et Fantasio ? Parlons-en de ce zazou. S’il ne joue pas à la guerre lui, il entretient par contre sa libido. Avec Ursula, la jolie souris grise de la Gestapo et sans doute avec Glu-Glu, la résistante au charmant minois.
Quant à l’environnement qui entoure cette histoire, il incarne parfaitement la passion de Yann pour la Seconde Guerre mondiale. Tout est vrai. Des affiches aux véhicules. Jusqu’au dernier bouton des uniformes allemands.  Les connaisseurs de l'histoire de cette époque n’auront guère de mal à reconnaître des personnages connus. Comme Jean de Sélys Longchamps, le pilote belge qui a mitraillé le siège de la Gestapo à Bruxelles ou Violette Morris, cette femme pilote mais restée dans l’Histoire sous le surnom (exagéré selon la dernière biographie en date) de « hyène de la Gestapo ».
Une fois l’album refermé, rien n’est terminé pour autant. N'hésitez pas à reprendre l’album pour une deuxième lecture plus attentive.  Vous y  découvrirez des allusions, nombreuses, à des bandes dessinées, à des acteurs de cinéma ou des hommages aux films de guerre ("La Traversée de Paris", "La grande Vadrouille"). Au fil des pages, vous croiserez, en figuration, des héros de papier comme Blake et Mortimer, Jo et Zette, le docteur Müller, Tintin, le jeune Tournesol, Sidonie et Lambique. Hilarante aussi cette statue dédiée à Franquin. Merci pour lui. Il la mérite.
 "L’affaire Hergé" est bien entendue abordée. Sa fusée à damiers figure d’ailleurs parmi les armes secrètes nazies.

Alleï, voilà bien un album "tof in den hof". A lire" volle gaz" ! Une aventure en forme de clin d'oeil malicieux aux problèmes communautaires qui secouent notre petit royaume.

Philippe Degouy
philippe.degouy@lecho.be

"Le kastar des Marolles". Une avonteur de Spirou et Fantasio. Par Schwartz et Yann. Adaptation en bruxellois par Georges Lebouc. Editions Dupuis.

Réactions